miércoles, 22 de julio de 2009

A Woman Left Lonely...

La canción del concierto que más me gusto...


Mujer Convertida en Solitaria

Una mujer convertida en solitaria pronto se aburrirá de esperar

Ella hará cosas locas, si, en ocasiones solitarias.

Una simple conversación con el hombre nuevo ahora y de nuevo

Hace una situación delicada cuando una buena cara viene a tu cabeza

Y cuando se siente solitaria, ella piensa sobre su hombre

Ella sabe que el la esta tomando por sentada, si si,

Cariño, ella no entiende, no no no no!

Bueno, las fiebres de la noche, ellas queman a una mujer no amada

Si, esas rojas llamas calientes tratan de poner a un antiguo amor a un lado.

Una mujer convertida en solitaria, ella es victima de su hombre, si ella es.

Cuando el no lo puede mantener a su manera, buen dios,

Ella tiene que hacer lo mejor que puede, si!

Una mujer convertida en solitaria, dios, esa aislada chica,

Dios, dios dios!


-------------------------------------------

Woman Left Lonely

A woman left lonely will soon grow tired of waiting,
She’ll do crazy things, yeah, on lonely occasions.
A simple conversation for the new men now and again
Makes a touchy situation when a good face come into your head.
And when she gets lonely, she’s thinking ‘bout her man,
She knows he’s taking her for granted, yeah yeah,
Honey, she doesn’t understand, no no no no!

Well, the fevers of the night, they burn an unloved woman
Yeah, those red-hot flames try to push old love aside.
A woman left lonely, she’s the victim of her man, yes she is.
When he can’t keep up his own way, good Lord,
She’s got to do the best that she can, yeah!
A woman left lonely, Lord, that lonely girl,
Lord, Lord, Lord!

Letra original: http://letras.terra.com.br/cat-power/1157771/


Traducción: Hecha por mí.



Canción:

lunes, 20 de julio de 2009

You're supposed to have a living proof


Mañana, Cat Power....


Prueba Viviente

No es tu cara

O el color de tu pelo

O el sonido de tu voz querido

Lo que me arrastra hacia acá

Es el hielo en la veta, el plan de ti

Tu debes tener la respuesta, supuestamente

Tu eres la prueba viviente supuestamente

Si, estaba celosa

Dado que esta bajo juramento

Como pudiste venir desecho a un mundo tan fuerte

Mi corazón palpitante, la ancla a un barco tan cálido

Tu debes tener la respuesta supuestamente

Tu debes ser la prueba viviente supuestamente

Bueno yo soy tu respuesta yo estoy viviendo.

Te aterrorizara esto

Con tus labios perfectos

Te veo comer y alimentar este caos

Al viento fugaz

Pero yo te conozco desde antes y después de eso

Tu tienes la respuesta?

Tu eres la prueba viviente?

Bueno yo soy tu respuesta yo estoy viviendo.

Tu debes tener la respuesta supuestamente

Tu debes ser la prueba viviente

Bueno tu tienes la respuesta

Tu tienes la respuesta

Bueno yo soy tu respuesta, yo vivo

-------------------------------------------------------------------------------------

Living Proof

It's not your face
Or the color of your hair
Or the sound of your voice my dear
That's got me dragged in here
It's the ice in the seam, the scheme of you
You're supposed to have the answer
You're supposed to have living proof

Yes i was jealous
Because you are sworn
How could you come undone to a word so strong
My beating heart the anchor to a ship so warm
You're supposed to have the answer
You're supposed to have living proof
Well i am your answer i am living

Will you terrorize this
With your perfect lips
I watch you eat and feed this mess
To the running wind
But i know you from before and after until then
Do you have your answer
Do you have living proof
Well i am your answer i am living

You're supposed to have an answer
You're supposed to have living proof
Well do you have your answer
Do you have your answer
Well i am your answer i am living

Fuente: http://letras.terra.com.br/cat-power/486025/

Canción: